Zoé D'Adamo - oralité et lecture numérique
l'oralité numérique
Je souhaiterais m'interroger sur l'oralité numérique.
Mon premier réflexe a donc été de me pencher sur:
la poésie
En effet, la poésie est d'après Wikipédia un genre littéraire très ancien aux formes variées, écrites généralement en vers mais qui admettent aussi la prose, et qui privilégient l'expressivité de la forme, les mots disant plus qu'eux-mêmes par leur choix (sens et sonorités) et leur agencement (rythmes, métrique, figures de style). La poésie est à mes yeux la forme d'écrire la plus proche du coeur qui puisse exister. C'est pourquoi il est primordial de respecter l'approche propre à la personnalité du poète.
Alors travailler cette forme d'écriture autour d'une oralité numérisée, est un challenge particulier. Comment traduire au plus près les émotions véhiculées par l'auteur au travers d'un langage artificiel et inventé de toutes pièces?
L'oralité, qu'est ce que c'est ?
Oralité / raison numérique. Circulation de la parole et des imaginaires Nadine Decourt et Raymond Mayer
L’oralité est un terme commode où se reconnaissent tant bien que mal des « militants de la parole », pour reprendre une expression de Philippe Breton dans son Éloge de la parole (2007 : 9, 20-23), venus d’horizons divers : chercheurs, conteurs et leurs publics, agents transmetteurs de toutes sortes (professionnels ou occasionnels) captivés par la force du verbe, sans recours au texte écrit. En ce sens, l’oralité se distingue de l’oralisation, elle désigne une texture incarnée, infixée, négociée in vivo entre celui qui parle et celui qui écoute, par-delà le parler ordinaire de l’échange conversationnel, « œuvre performée », selon la définition de Paul Zumthor (1987). L’on s’y plait et l’on s’y instruit. Nous la qualifierons donc de littéraire. L’art de la parole relève de l’ancienne rhétorique et, par-delà l’Antiquité où elle a d’illustres défenseurs, déjoue le piège des origines, comme les prévisions de sa disparition annoncée avec la fin des terroirs. Elle résiste à l’usure du temps au point de renaître sans cesse dans la voix singulière des conteurs, qui inventent des formes de socialité impulsées aujourd’hui par le numérique. Si certains peuvent encore la soupçonner de quelques attaches au primitivisme, après avoir servi de véhicule à bien des théories évolutionnistes et diffusionnistes, elle accompagne aujourd’hui derechef les débats sur les dynamiques des sociétés et leurs nouveaux types d’approches, disponible pour de nouvelles aventures artistiques et scientifiques.
Liste de poètes aux quels je me suis interessé:
- -
- -
- -
- -
- -
- -
A REMPLIR.
Pour mes essais, j'ai donc voulu me concentrer sur des poètes de différentes nationalités qui ont pu écrire sur leurs pays, leurs villes et leurs espaces de vie; pour travailler sur cette question de transmission d'un espace et d'une histoire par la parole. Pour ce faire, j'ai décidé de modifier la voix de mon ordinateur pour chaque lecture. Pour le moment, j'utilise "say" mais j'ai installer espeak et souhaite apprendre à l'utiliser, de manière a pouvoir vraiment travailler le rythme de lecture et les intonations. Trois des poèmes de mon choix :
Résultats MP3 de ces 3 poèmes en utilisant "say" dans le terminal :
- - -
En utilisant Espeak :
code pour Borges : Last login: Tue Nov 27 13:59:31 on ttys000 MacBook-Pro-de-Zoe:~ zoedadamo$ espeak "this a test" MacBook-Pro-de-Zoe:~ zoedadamo$ -f <nuevayork.txt> -bash: syntax error near unexpected token `newline' MacBook-Pro-de-Zoe:~ zoedadamo$ ls 2degrés.ai Documents Library Pictures Applications Downloads Movies Public Desktop Dropbox Music MacBook-Pro-de-Zoe:~ zoedadamo$ cd deskto -bash: cd: deskto: No such file or directory MacBook-Pro-de-Zoe:~ zoedadamo$ cd desktop MacBook-Pro-de-Zoe:desktop zoedadamo$ ls 22688377_303405263477464_1246130469905770993_n.png 25673343_10155901468567398_611873921_o.jpg 34045750_10213873052171998_7693576240174727168_n.jpg 34509850_2248959095144806_1224109685594914816_o.jpg 36054522_10216340697500645_8268894750220746752_n.jpg 40840077_10215359929665779_5753644090730217472_n.jpg 41554393_2062144927432943_2379953881086951424_n.jpg 42201308_10215203558316481_1158789263156838400_o.jpg 44737972_2346626438699879_5340223045762023424_o.jpg 45320613_10218013861561588_7446699866438238208_o.jpg AP PLASTIQUE ARGENTINE AVRIL B2 ERG BASQUIAT CHANSONS CHINO OTSUKA.pdf Capture d’écran 2018-04-05 à 00.07.14.png Capture d’écran 2018-04-05 à 00.31.46.png Capture d’écran 2018-04-05 à 00.31.58.png Capture d’écran 2018-04-29 à 16.30.47.png Capture d’écran 2018-05-16 à 12.10.53.png Capture d’écran 2018-05-25 à 17.29.38.png Capture d’écran 2018-05-25 à 17.29.52.png Capture d’écran 2018-06-01 à 12.17.42.png Capture d’écran 2018-06-16 à 12.52.41.png Capture d’écran 2018-07-16 à 12.57.06.png Capture d’écran 2018-08-02 à 13.46.53.png Capture d’écran 2018-09-25 à 17.52.07.png Capture d’écran 2018-09-25 à 18.38.25.png Capture d’écran 2018-10-23 à 16.27.20.png Capture d’écran 2018-10-24 à 18.37.06.png Capture d’écran 2018-11-06 à 18.46.35.png Capture d’écran 2018-11-06 à 18.47.22.png Capture d’écran 2018-11-08 à 16.26.19.png Capture d’écran 2018-11-09 à 00.01.30.png Capture d’écran 2018-11-14 à 12.58.47.png Capture d’écran 2018-11-18 à 13.44.50.png Capture d’écran 2018-11-19 à 16.12.06.png Capture d’écran 2018-11-19 à 16.41.32.png DEEPFACE DEMENAGEMENTS DEPLIANT DOC BUREAU GRAPHISME Girlsss HER 2 FEVRIER IMG_20181026_000612_092.jpg IMG_20181028_000349_576.jpg IMG_20181103_122925_982.jpg IMG_20181109_121048_851.jpg IMG_7717.JPG IMG_7724.JPG IMG_7725.JPG IMG_7727.JPG IMG_7734.JPG IMG_7735.JPG IMPURS D VANN ZOE D.mov LA FAMITIE.mp4 MOCKUPS EVRE Mila et moi.jpg Mila et moi.psd PHOTOS 2018 PHOTOS PAPA RECOLTE AP RIB.pdf Résultat de Terminal.txt SCANS BERTHELOT SCANS ZOUZ Vacances de noel adibo ave.psd b3q1_horaire18-19.pdf boucledor espeak.txt f2f6764326bcae06b0bc001c58893dce.jpg films capt d'ecr http_%2F%2Fmashable.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2009%2F07%2FPhotoTagger-Screen3.png palais de tokyo pratnum projet perso.indd projet perso.pdf stylo-bic-original-bleu-ferme.jpg MacBook-Pro-de-Zoe:desktop zoedadamo$ cd pratnum MacBook-Pro-de-Zoe:pratnum zoedadamo$ cd Borges -bash: cd: Borges: No such file or directory MacBook-Pro-de-Zoe:pratnum zoedadamo$ ls Capture d’écran 2018-10-23 à 18.53.40.png Champagne Poemes journal mix-inventaire-a.pdf MacBook-Pro-de-Zoe:pratnum zoedadamo$ cd Poemes MacBook-Pro-de-Zoe:Poemes zoedadamo$ ls Borges Lorca Luca MacBook-Pro-de-Zoe:Poemes zoedadamo$ cd Borges MacBook-Pro-de-Zoe:Borges zoedadamo$ ls Borges.txt audio.aiff MacBook-Pro-de-Zoe:Borges zoedadamo$ espeak -v fr -f Borges.txt
espeak -v es -fMacBook-Pro-de-Zoe:Borges zoedadamo$ MacBook-Pro-de-Zoe:Borges zoedadamo$ espeak -v es -f Borges.txt MacBook-Pro-de-Zoe:Borges zoedadamo$ espeak -v spanish -p 40 Borges.txt MacBook-Pro-de-Zoe:Borges zoedadamo$ espeak -v es -f -p 40 Borges.txt Failed to read file '-p' MacBook-Pro-de-Zoe:Borges zoedadamo$ espeak --voices Pty Language Age/Gender VoiceName File Other Languages
5 af M afrikaans other/af 5 an M aragonese europe/an 5 bg - bulgarian europe/bg 5 bs M bosnian europe/bs 5 ca M catalan europe/ca 5 cs M czech europe/cs 5 cy M welsh europe/cy 5 da M danish europe/da 5 de M german de 5 el M greek europe/el 5 en M default default 2 en-gb M english en (en-uk 2)(en 2) 5 en-sc M en-scottish other/en-sc (en 4) 5 en-uk-north M english-north other/en-n (en-uk 3)(en 5) 5 en-uk-rp M english_rp other/en-rp (en-uk 4)(en 5) 5 en-uk-wmids M english_wmids other/en-wm (en-uk 9)(en 9) 2 en-us M english-us en-us (en-r 5)(en 3) 5 en-wi M en-westindies other/en-wi (en-uk 4)(en 10) 5 eo M esperanto other/eo 5 es M spanish europe/es 5 es-la M spanish-latin-am es-la (es-mx 6)(es 6) 5 et - estonian europe/et 5 fa - persian asia/fa 5 fa-pin - persian-pinglish asia/fa-pin 5 fi M finnish europe/fi 5 fr-be M french-Belgium europe/fr-be (fr 8) 5 fr-fr M french fr (fr 5) 5 ga - irish-gaeilge europe/ga 5 grc M greek-ancient other/grc 5 hi M hindi asia/hi 5 hr M croatian europe/hr (hbs 5) 5 hu M hungarian europe/hu 5 hy M armenian asia/hy 5 hy-west M armenian-west asia/hy-west (hy 8) 5 id M indonesian asia/id 5 is M icelandic europe/is 5 it M italian europe/it 5 jbo - lojban other/jbo 5 ka - georgian asia/ka 5 kn - kannada asia/kn 5 ku M kurdish asia/ku 5 la M latin other/la 5 lfn M lingua_franca_nova other/lfn 5 lt M lithuanian europe/lt 5 lv M latvian europe/lv 5 mk M macedonian europe/mk 5 ml M malayalam asia/ml 5 ms M malay asia/ms 5 ne M nepali asia/ne 5 nl M dutch europe/nl 5 no M norwegian europe/no (nb 5) 5 pa - punjabi asia/pa 5 pl M polish europe/pl 5 pt-br M brazil pt (pt 5) 5 pt-pt M portugal europe/pt-pt (pt 6) 5 ro M romanian europe/ro 5 ru M russian europe/ru 5 sk M slovak europe/sk 5 sq M albanian europe/sq 5 sr M serbian europe/sr 5 sv M swedish europe/sv 5 sw M swahili-test other/sw 5 ta M tamil asia/ta 5 tr M turkish asia/tr 5 vi M vietnam asia/vi 5 vi-hue M vietnam_hue asia/vi-hue 5 vi-sgn M vietnam_sgn asia/vi-sgn 5 zh M Mandarin asia/zh 5 zh-yue M cantonese asia/zh-yue (yue 5)(zhy 5)
MacBook-Pro-de-Zoe:Borges zoedadamo$ espeak -v es-la -f Borges.txt roughness <4>
On peut donc observer que espeak propose énormement de voix en langues différentes, mais aucunes de genres féminin.
